subtitle by : a b a n k
Bangkok, jam 6 pagi.
Hei gadis, ini seperti surga dunia.
Kau benar.
Ikuti aku, paham./ Paham.
Terlalu banyak orang./ Terlalu banyak orang.
Sekarang keluar! Sebagian tunggu di luar.
Ya Tuhan, kalian bodoh.
Aku dikelilingi orang bodoh.
Ke kiri.
Bukan ke kanan, terus ke kiri.
Di sini kau rupanya. Apa ada yang lain?
Tidak, terima kasih.
Halo, Wong. Lama tak bertemu.
Duduklah, teman lamaku.
Ayo, silahkan duduk.
Hari ini kita akan mabuk.
Hei, siapa yang pukul kepalamu?
Dengar ya, anak-anak saat ini mengerikan.
Di sana, kau lihat dia?/ Siapa?
Orang yang sedang bicara dan tertawa. Kau lihat dia?
Ini senjata, simpan.
Biar aku melihatnya.
Pope./ Ya, pak.
Tunjukkan barangnya.
Jujur, aku tidak menjualnya pada orang lain.
Oh, lucu sekali!
Anak di seberang sungai minta barang ini padaku...
...tapi takkan kubiarkan mereka mendapatkannya.
Aku tak lihat apapun.
Pope, nyalakan!
Kau tahu kan dia tidak bisa.
Ya Tuhan!
Maaf, akan kutangani.
Kau bingung, ya?
Aku kan sudah bilang.
Kau bisa pakai senjata?/ Saat aku tinggal di desa...
...aku menembak burung setiap hari./ Baiklah, dengar ya.
Terus awasi orang itu. Dia yang di sana.
Jika kuberi tanda, lumpuhkan dia./ Ya.
Saat kuanggukkan kepala, tembak dia./ Aku mengerti.
Berikan uangnya.
Aku tidak punya./ Ambil dengan yang bawa uangnya!
Apakah kau sudah sinting?
Ini jenis revolver?
Bukan, kau yakin bisa memakainya?/ Tentu saja.
Kokang senjata, bidik dan tembak./ Kenapa harus dikokang?
Supaya kau bisa menembak.
Lepaskan pengamannya./ Apa itu pengaman?
Kau yakin bisa memakainya?/ Ya Tuhan!
Sudah kubilang aku bisa menembak!
Oke?/ Oke.
Jangan kelihatan siapa pun.
Awasi dia.
Siapa kau? Apa kau tidak salah jalan?
Jangan bergerak. Jangan ada yang bergerak!
Apa ini leluconmu?/ Lelucon?
Lelucon apa? Ini pasti leluconmu. Ayo, akui.
Kokang senjatanya, lepaskan pengaman.
Aku orang jujur, jika tidak aku sudah mati.
Sialan!
Hei./ Bajingan!
Hei, tembak. Tembak dia.
Bagaimana kau bisa ke sini?/ Aku jatuh, bodoh!
Lihat ke mana kau menembak! Kau merusak rambutku.
Ayo pergi dari sini.
Lewat sini!
Kokang senjatanya, lepaskan pengamannya...
Aku tidak mengerti.
Sin!/ Ya.
Kau sedang apa?/ Duduk.
Aku tahu itu, ke mana mereka pergi?/ Lewat situ.
Sudah dua kali.
Aku tidak marah...
Cepat!
Seperti apa burung yang berkepala ungu?
Burung pipit berkepala ungu.
Aku belum pernah melihat sebelumnya.
Baru saja migrasi ke Thailand.
Pasti dari tempat yang jauh. Kau kehilangan bulumu.
Ada apa denganmu? Wajahmu kacau.
Hush!/ Tidak!
Lewat sini!
Pergi dari sini.
Sangat senang melayanimu.
Lari!
Akan kuberikan bintang kehormatan atas keberanianmu.
Ini lantai bawah./ Kenapa kau membawaku ke sini?
Apa aku dapat medali kehormatan jika aku mati? / Tentu saja tidak.
Matilah dan selamatkan aku.
Kalian tidak dengar suara tembakan, ya?
Ayo pergi dari sini.
Kau, urus dia.
Sisanya ikut aku./ Ya, pak.
Tembak dia.
Kau bodoh, di mana kau belajar menembak?
Kemana dia pergi?
Sialan!
Siapa yang kau tembak?
Itu senjata? Aku bisa tahu dari wajahmu jika kau mau motorku.
Ambil saja. Ambil saja.
Di sana, dia lolos.
Kau tidak lihat indikatormu.
Aku hampir terbalik!
Kenapa kau tidak melambat?/ Ikan apa terbesar di dunia?
Lele Mekong./ Salah, ikan paus.
Apa yang bisa bergerak lebih dari 80 km per jam dan melompat di atas mobil?
Sepeda motor.
Sial, kenapa bus begitu lama?
Apa itu?
Mereka sedang syuting film.
Minggu lalu juga syuting.
Mereka menutup jalan berjam-jam. Lihat, itu adegan kejar-kejaran.
Tetap tenang, ambulan akan datang.
Kiri! Kiri!
Aku masih hidup dan bernapas!
Aku masih tersenyum.
Aku masih hidup.
Kau bertempur dengan keras, tapi di sana ada yang mencintaiku.
Ini, mobil ini sempurna.
Ayo kemari. Ini, cuma 300.000 baht.
Dilihat oleh penampilan dan kepribadianmu...
...aku akan bilang mobil ini sempurna untukmu.
Empat puluh delapan kali cicilan murah dan asuransi mobil kelas satu.
Bagaimana suara klaksonnya? Mengejutkanmu, kan?
Jadi, apa kau tertarik?
Bagaimana dengan uji cobanya?
Aku ambilkan kuncinya, tunggu sebentar.
Tunggu, biar aku parkir dulu.
Baiklah.
Oh, jangan katakan itu.
Aku rindu kamu.
Tentu aku rindu padamu.
Ayolah, jangan katakan itu. Semalam aku mimpi buruk.
Aku mimpi mobilku dicuri.
Tak apa, mobilnya masih di sini. Itu cuma mimpi buruk.
Aku punya kunci. Bagaimana dengan uji coba?
Kenapa terburu-buru? Tenang, mobil ini sempurna untukmu.
Hei, cepat!
Kau mau mati?
Aku sudah mengemudi selama 20 tahun dan tak pernah menabrak orang.
Aku sudah menyeberang jalan 60 tahun dan aku belum pernah ditabrak.
Jaga dirimu, brengsek!
Kau punya senjata?
Tuhan, dia selalu saja muncul.
Kau pembunuh ya?
Kau meleset!
Ya Tuhan, mobil ini miring.
Bagaimana mungkin? Biar aku keluar!
Jadi kau mau balapan?
Aku mau merokok. Apa kau pesan gas?
Sepertinya sudah berakhir.
Agen khusus dari Satuan Tugas Anti-Terorisme Nongwaileum.
Bagaimana mobilnya?/ Perbaiki.
Ya.
Bangun, bangun. Jangan melihatku begitu.
Sulit sekali menangkapmu. Ayo berdiri.
Badan Agen Rahasia, Pemerintah Nongwaileum.
Kenapa kau menangkapku? Apa yang telah kulakukan?
Dengan penampilan bagus seperti ini...
...bagaimana aku terlihat seperti penjahat? Lihat apa yang kumaksud?
Aku punya nama keluarga yang baik.
Ayahku menjual perhiasan.
Ibuku kerja di bank nasional. Kakakku kerja di kementerian.
Kalian dalam masalah besar.
Berapa kali kukatakan?
Berpikir sebelum bertindak!
Apa kau tahu cara berpikir? Brengsek kau. Sudah kubilang...
Hai, sayang.
Aku kerja, pulang nanti jam 6.
Ya sayang, sampai jumpa.
Mereka kacau karena ulahmu.
Dari mana kau dapat uang untuk membayar semua ini?
Kau pikir pemerintah kita bisa bayar?
Apa ayahmu kaya?
Kau pikir ayahku kaya?
Kau!
Ya, sayang? Mie kuah?
Aku tahu kau suka. Ya, malam ini jam 6.
Mie apa? Mie tipis, dengan banyak ikan.
Sampai jumpa jam 6.
Untung Pak Kepala tidak tahu soal ini.
Jika dia menutup divisi kita, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kita akan makan?
Jawab aku!
Aku tak akan pulang jam 6! Lupakan mie kuah!
Keluar!
Pergi!
Rekorku bagus, aku memenangkan penghargaan warga negara istimewa selama tiga tahun berturut-turut.
Aku menuntut kalian semua. Kau juga. Aku menuntut semua orang.
Akan kutuntut semua orang yang terlihat sepertimu. Akan kutuntut semua orang dengan nama belakangmu.
Tapi aku tidak menuntut diriku sendiri. Selain diriku, aku menuntut semua orang.
Berapa kali kau akan menuntut?
Jangan tanya aku tentang dia. Sungguh membosankan.
Suamiku datang dan pergi sesukanya.
Aku tak melihatnya selama berhari-hari. Dia tak pernah pulang.
Aku bahkan tak tahu yang dia lakukan untuk mencari nafkah.
Dia dulu bekerja di konstruksi.
Tapi berhenti setelah satu bulan.
Dia mencoba menjual asuransi...
...dan bubuk deterjen. Dia baik dalam segalanya.
Berapa?/ Dua ribu.
Simpan kembaliannya./ Tak ada kembaliannya, brengsek.
Ini mode di sini, terlihat bagus.
Ci luk ba! Tebak siapa./ Singkirkan tanganmu, bodoh!
Di dalam ada pakaian kotor. Cuci sekarang juga.
Kau mau buat aku marah?/ Di mana baknya?
Di kepalaku. Pergi sana!
Jangan lupa tasmu.
Bawa sendiri, aku bukan pembantumu.
Dasar bodoh.
Kau pintar bersikap bodoh.
Kenapa kau seperti itu?
Aku sangat lelah.
Dasar suami.
Aku akan lebih baik tanpa dia.
Kenapa kau tak bisa dapat kerja yang bertahan lama?
Kau harus coba dan tetap bekerja.
Paham? Berhentilah berpindah-pindah kerja.
Kapan kita pernah punya uang? Kau tidak mau kita punya rumah atau mobil?
Kau tahu apa yang dilakukan sebelum tidur.
Apa aku harus selalu mengingatkanmu?
Cobalah ingat walau sekali.
Peraturan Istri
Bagaimana dengannya? Besok kuajak kau ke Thailand...
...menemui guru.
Orang percaya dia suci.
Dengan begitu, kau akan dapat pekerjaan yang bagus.
Kau paham?
Bagaimana dengan malam ini?
Sekarang sudah dua minggu.
Kau mau ngeseks?
Tidak, aku sangat lelah.
Sudah cukup lama.
Aku takkan pernah bercinta.
Kau seperti sakit saja.
Suamimu kabur.
Semakin seru saja.
Kau harus menghiburnya.
Kau harus menyenangkan dia.
Kau tahu kan? Ayo mendekat lagi.
Aku mau kau pakai lilin lebah di bibirmu.
Kau akan lihat perubahan dalam dua sampai tiga hari.
Nak? Ambilkan lilin lebah.
Suamimu akan kembali dalam seminggu.
Guru, kita kehabisan lilin lebah.
Tak apa, kau bisa pakai kotoran basah sebagai gantinya.
Ambilkan kotoran basah.
Itu kotoran kuda.
Tapi aku tak tahu siapa yang meninggalkannya saat hujan.
Oleskan di bibirmu.
Kau punya senyum yang menawan.
Guru.
Berikan tanganmu.
Jangan menunduk, angkat kepalamu.
Selalu yakin, ya.
Suamimu akan kembali.
Ini konyol.
Apa yang konyol? Lihat saja sendiri.
Orang di seluruh kota datang menemuinya.
Cheun.
Guru./ Ada apa?
Guru, tolong bantu cucuku.
Bawa dia ke sini.
Ada apa dengan kakinya?
Kakinya lumpuh.
Lumpuh?
Kakinya lumpuh?/ Ya, tidak berfungsi.
Oh, pelawak, ya?
Kurasa kau suka Geng Cha-Cha-Cha.
Aku yakin kau suka tidur larut.
Kemari, nak.
Halo.
Bisakah kau menyembuhkan kakiku?
Tampaknya agak serius.
Kakimu akan baik-baik saja.
Kurasa kakimu akan sembuh.
Oke, konsentrasi./ Ya, pak.
Ikuti aku./ Ya.
Siapa ikuti siapa?
Kau yang seharusnya mengulangi ucapanku.
Baiklah, berdiri.
Coba jalan.
Kembali ke sini.
Duduk.
Cheun, kemari.
Ajak dia ke dokter.
Ya, akan kulakukan.
Ny. Keaw?/ Ya?
Siapa yang bersamamu?/ Suamiku.
Kemari.
Ayo, aku masih di sampingmu.
Jangan coba-coba, ini suamiku.
Kemari.
Ini suamimu?/ Ya.
Siapa yang merusak wajahnya?
Dia dilahirkan memang seperti itu.
Ayo sedikit lebih dekat.
Kita lihat.
Feng shui wajah bagus.
Kau punya suami yang tampan, nyonya.
Dasar bajingan tampan!
Jangan menjauh, mendekatlah.
Lihat alisnya!
Alis ini menghasilkan uang.
Baik yang kanan atau yang kiri.
Jangan lihat aku seperti itu, nak.
Kedipkan matamu.
Tarik napas dalam-dalam. Ya, benar.
Ambil napas panjang, ya bagus.
Mulut kecil.
Sempurna.
Oke, sekarang fokus dan berdoa bersamaku.
Ci luk ba!
Kau sepertinya tertekan.
Tenanglah sedikit. Ayo kita coba lagi.
Besok jam 3, kau akan punya tugas yang besar.
Kuharap kita paham ini berkaitan dengan stabilitas negara kita.
Oke, selanjutnya...
Lihat dua tersangka ini.
Yang satu ini lebih berbahaya di antara keduanya.
Namanya Suchin.
Yang satunya Surachai.
Dia bukan ancaman.
Mereka beroperasi di Thailand berkedok perusahaan rekaman.
Tapi di belakangnya mereka kotor seperti asalnya mereka.
Mereka mengumpulkan senjata untuk mengkudeta negaranya.
Aku mau ada orang yang bisa menangkap mereka sebelum KGB atau CIA.
Apa ada orang yang mampu memenuhi misi ini?
Ada satu orang.
Apa kau tuli? Angkat teleponnya!
Kau mau aku yang mengangkatnya!
Kau tidak memberi perintah.
Dia cuma bercanda./ Aku tahu dia.
Terima kasih mempercayaiku.
Halo.
Ya.
Oke, aku akan ke sana.
Temukan mereka. Ini kesempatanmu.
Dua orang di amplop ini adalah ancaman negara.
Bagaimana aku menyusupi mereka?
Itu masalahmu.
Kenapa tidak diberikan pada orang lain?/ Itu masalahku.
Bagaimana dengan istriku?/ Itu masalahmu.
Telepon./ Itu teleponku.
Aku takkan lupa.
Segera pergi dan jangan mengacaukannya.
Ayo.
Itu masalahku.
Kau akan jadi guru bahasa Prancis?
Kau bahkan tidak bisa bicara bahasamu sendiri.
Pergilah.
Datang dan pergi sesukamu.
Kau tak pernah perduli aku.
Kau cuma mampir untuk makan, hidup hanya untuk mati.
Sekali seumur hidup aku jalani kehidupan yang menyedihkan.
Aku sudah menjadi budak cinta.../ Pergilah!
Jangan ganggu aku.
Kau merusak laguku!
Jangan lagi!
Thala.
Apa kau berpikir sebelum membuat lagu?
Lihat saja 4S Studio.
Mereka kecil tapi sukses.
Setiap lagunya jadi hit.
Perusahaan besarku, dalam kemegahannya belum membuat album yang sukses.
Tapi pak, kau harus paham menjalankan perusahaan rekaman seperti judi.
Kau bisa menang atau kalah.
Aku pengusaha.
Aku bukan penjudi. Aku sudah selesai bicaramu!
Surachai, kau saja yang bicara.
Sudah cukup, dia menggangguku. Aku hampir memukulnya.
Dengar Thala, kau tahu perusahaan kita dalam masalah.
Dari tujuh hingga delapan album yang kau produksi belum ada yang hit.
Memang benar.
Aku mau menyebutmu tolol tapi aku orang baik.
Aku tak mau memanggilmu begitu.
Kopi panas?
Kau sudah periksa kopinya masih panas atau tidak?
Dengar Thala, kuberi kau tiga bulan...
...sebelum kau akan kupecat atau kau berhenti sendiri. Terserah denganmu.
Untuk saat ini, menyingkir dari sofaku.
Ini aku.
Aku sudah bosan.
Mereka tidak bisa bicara dengan baik.
Oh, lupakan saja.
Akan kutunjukkan pada mereka.
Tidak, akan kutelepon dia sendiri. Aku akan bicara denganmu nanti.
Periksa celanamu.
Apa ini? Kok lengket?
Baunya seperti kotoran.
Pak, tiga orang sudah datang untuk tes vokal.
Aku mau mendengarnya.
Itu mereka.
Berdiri di sana.
Nama?/ Amnuay, pak.
Nama belakang?/ Huakhad.
Amnuay Huakhad?/ Ya.
Apa yang akan kau nyanyikan?/ Khon Luang Rak.
Lagu ini dari film.../ Aku tahu, Hello Yasothorn.
Kau sudah menontonnya?/ Tiga kali.
Kau punya banyak waktu senggang, ya?
Itu bukan urusanmu.
Nyanyikan.
Saat burung meninggalkan sarangnya.
Ia berkata selamat tinggal dengan menyanyikan "coo".
Sayang, kau pergi tanpa pamit.
Bahkan sebelum gagak meninggalkan sarangnya.
Ia akan bernyanyi "coo-coo".
Sudah cukup.
Itu pintu keluar.
Coo-coo untukmu.
Tapi aku belum sampai di chorus.
Kau membuat chorus-nya lari. Sana pergi.
Selanjutnya./ Permisi.
Halo.
Nama?/ Sai.
Lagu?/ "Tears of a Warin Girl."
Oleh Jintara Phulap./ Ya.
Lanjutkan.
Gadis dari Warin menangis.
Karena kekasihnya dari Ubon tak pernah menemuinya.
Dia melarikan diri.
Gadis dari Sakhon.
Dia meninggalkan gadis dari Warin.
Semua sendirian lagi.
Kau tahu di mana terminal bus?/ Kenapa?
Cari bus kembali ke Warin!
Pergi! Cari gagak yang menyanyikan "coo-coo" dan hubungkan lagu kalian.
Halo.
Ini tas./ Aku tahu.
Nama/? Khamlao.
Kau bisa bernyanyi?/ Ya, dengan indah.
Temanku memanggilku Sinatra.
Kau bisa menari?/ Aku penari luar biasa.
Temanku memanggilku Michael.
Ayo.
Wajahnya, coba lihat.
Thala, dari mana kau dapat orang ini?
Apa kau membersihkan dia dari selokan atau mengeluarkan dia dari pohon?
Ya Tuhan.
Thala, tanya dia.
Itu wajahnya atau kotak sereal?
Dengan semua kata-kataku tadi, bagaimana bisa kau duduk saja?
Pergi, keluar dari sini.
Bisa kulihat kau tak akan bertahan lama.
Hei, setiap aku melihatmu, aku tak bisa bernapas. Kau buat aku sakit saja.
Sekarang pergi!
Hai, Thala!
Hai, Tik.
Kapan kau akan keluar dari hutan?
Dan melakukan apa? Aku baru saja menemui produsermu.
Hei, Khamlao./ Khamlao.
Bagaimana dengan Khamlao?
Halo./ Hai.
Dia bintang baruku./ Bintang katamu?
Dia pelawak?/ Bukan, penyanyi.
Penyanyi?/ Apa yang kaupikirkan?
Aku tidak terlalu yakin dengan wajahnya.
Tapi tubuhnya tampak bagus.
Kau sering berkelahi?/ Dia penyanyi, bukan petarung.
Kurasa dia bisa.
Dia punya wajah pemakaman yang bagus.
Maksudmu simetri?
Jika penyanyimu seperti yang kukatakan, dia akan jadi bintang besar.
Tunjukkan senyuman.
Ya, kau kacau.
Ada yang bisa kubantu?/ Rasanya ini...
Aku mau kau mengajarinya beberapa gerakan tari.
Kau yakin?/ Ya.
100 persen yakin./ Hari ini?
Sekarang juga./ Sekarang juga?
Hei, Khamsao./ Khamlao.
Kemari./ Ya.
Dengar, Ngiam.../ Khamlao.
Benar, Khamlao. Kau pernah menari?
Sedikit./ Kau tahu dasarnya?
Dasar apa?/ Dasarnya.
Dasar tarian.
Tidak juga./ Kau pernah meludah?
Ya./ Tunjukkan.
Kau harus banyak latihan.
Ya, pak./ Kau akan jadi bintang.
Ya, pak.
Buatkan kami mie.
Dua mangkuk mie./ Tentu.
Terima kasih.
Apa ada toilet di sekitar sini?
Kau mau makan kotoran?
Aku mau kencing.
Tidak ada, tapi ada dinding di sana.
Kencinglah di sana./ Ya.
Hei!
Canine Latrine.
Ada Thala.
Halo, Thala.
Bagaimana kabarmu?
Tidak baik.
Aku tidak heran.
Berapa banyak timmu yang hilang?
Tiga./ Tiga hilang, tiga tagihan.
Bayar mereka. Aku bokek.
Sungguh?
Di mana gajahku?
Apa masalahnya? Salah tempat, bung.
Pergi sana!
Kau kira bisa menghindariku?
Kau pikir begitu?
Berikan gajahku!
Kau bodoh! Lupakan gajahmu!
Rambutan dan kelengkeng manis.
Ya, sayang?/ Tolong manggisnya.
Sudah habis terjual semua. Cuma ini yang kupunya.
Aku juga mau ceri./ Kau membuatku jengkel!
Kelengkeng juga enak./ Berapa banyak?
Satu kilogram./ 60 baht. Kau mau tas?
Tidak, terima kasih.
Aku pergi dulu./ Pergilah!
Kau sudah gila?/ Tidak.
Hampir saja.
Mie-ku berantakan!
Hentikan.
Jangan.
Hentikan.
Di mana gajahku?
Ada di mobil.
Kenapa kau mencuri gajahnya? Dia lebih kuat dari pemeran utama.
Nasib mujur.
Dukung Thailand, makan kelengkeng.
Dia sudah gila.
Ada apa?
Itu pelajaran.
Jangan sampai aku melihatmu lagi. Ayo, Khamlao.
Aku ingat kau!
Aku sangat yakin. Kau merusak hidupku.
Thala!
Saat kulihat istri orang lain, aku merasa gembira.
Liriknya mengalir darinya.
Aku mau menata ulang wajah istriku.
Saat dia tak lagi cantik bagiku.
Sayangnya, istriku adalah wanita tua.
Saat kulihat istri orang lain, aku merasa gembira.
Luar biasa!
Kenapa sedih sekali saat melihat istriku.
Terutama saat hamil?
Aku akan mati.
Menyanyikannya hanya menambah rasa sakit.
Ini nasib burukku, punya istri tua.
Suatu hari aku harus menutupi wajahnya.
Saat aku mabuk, aku bisa tahan. Tapi tidak saat aku sadar.
Aku akan membunuhnya, tapi aku takut penjara.
Saat kulihat istri orang lain, aku merasa gembira.
Aku mau pulang dan menutupi wajahnya sekali lagi.
Aku suka melihat istri orang lain.
Tapi melihat istriku membuatku gila.
Tidak ada yang punya istri seperti aku.
Aku tak percaya, kau berada di posisi puncak tangga lagu.
Film Rattaphum pun tak bisa menyaingi.
Dia baru saja merilis album baru.
Penyanyi berwajah persegi. Dapatkan selagi bisa.
Aku yakin mereka cepat menjual habis.
Dengarkan juga, lagu-lagunya menyenangkan.
Ada orang mengambil CD dan menempelkannya...
...di ekor gajah sebagai cermin belakang untuk buang kotoran.
Halo./ Hai.
Album pertamamu sukses besar. Bagaimana perasaanmu?
Senang.
Aku senang bersamamu.
Lihat, aku masih gemetar.
Jenis musik apa yang kau bawakan?
Pop country.
Kau punya nomor telepon?/ Ceritakan tentang albummu.
Seharusnya kita mengatakan sesuatu.
Kenapa begitu populer? Apa temanya?
Produserku mendesainnya khusus untukmu.
Baiklah.
PERAYAAN PENJUALAN 1.000.000 ALBUM
Bagaimana caranya berhasil menjual 1 juta album?
Awalnya aku tidak berharap banyak berhasil.
Tapi dengan ketekunan dan mentor yang tepat...
Berlian dalam genggaman.
Malaikat di antara para setan.
Yang membuatku berhasil, orang itu sebelum kau, Profesor Thala.
Sebenarnya, saat pertama kali aku melihatnya, aku bisa merasakan...
...bahwa dia berbeda.
Pada akhirnya, aku tahu...
Masih ada langit di atas awan.
Masih ada yang terbang di atas bangkai dengan bernyanyi dan menari.
Meskipun aku tak pernah mendengarnya bernyanyi atau menari...
Aku tahu dia ditakdirkan menjadi bintang.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hai, Paula.
Selamat, tak kukira kau akan sampai sejauh ini.
Aku tak menduga akan sampai sejauh ini.
Kalau tidak, akan kulakukan dari dulu.
Aku mengerti. Lagi pula, aku harus pergi.
Paula?/ Ya?
Bagaimana lain waktu kita makan malam?
Benarkah?/ Tentu saja.
Kapan?
Kapan saja saat kau tidak menstruasi.
Jangan hari ini.
Jangan lupa beli pembalut.
Jangan khawatir.
Itu cuma akal-akalannya.
Semua orang bilang dia simpanannya.
Benarkah?/ Tentu saja.
Istrinya sedang mengawasinya.
Oh, ini dia penyanyi Thai.
Dia jadi sangat terkenal./ Siapa?
Itu, orang itu.
Saat kulihat istri orang lain, aku merasa gembira.
Aku mau menata ulang wajah istriku, saat dia tak lagi cantik bagiku.
Sialan kau!
Tenang, anak-anak./ Mereka anakmu?
Ya.
Ayahnya telah meninggalkan kami.
Dia lebih suka mabuk.
Bermainlah di sana.
Di sana.
Ikut kakakmu, bermainlah dengan kakakmu.
Lanjutkan.
Akan kumakan hatimu!
Kau mau kakiku, kan?
Aduh, aduh.
Rasakan ini. Ini juga, ini juga.
Pukul, tinju. Ke wajahnya.
Kiri, kanan.
Itu tidak sakit.
Bajingan.
Turunkan senjatamu, bajingan.
Sudah kulakukan.
Hei, berhenti!
Tidakkah kau ingat seperti apa rupanya?
Aku baru saja bisa mengenalinya, lalu... dor!
Kilat?/ Kakinya!
Aku sudah menemukannya, pak.
Perbesar!
Mummy Lao.
Siapa lagi yang berani main-main dengan kami?
Dia akan mati.
Aku percaya kau paham.
Jika kau mengacaukannya...
...jangan pernah perlihatkan wajahmu di sini lagi.
Kau takkan pernah melihat kami lagi.
Bagus.
Kalau begitu, keluar dari kantorku sekarang.
Mummy Lao, bos.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Dari mana asalnya?
Dia muncul di kantorku, jadi kubawa dia bertemu denganmu.
Ini hanya kebetulan.
Kita harus pulang.
Aku sudah selesai dengannya. Buang-buang waktu saja.
Lihat siapa yang datang!
Maaf aku terlambat./ Tidak masalah.
Aku yang mengajakmu berkencan, jadi aku bersedia menunggu.
Kau bawa barangnya?
Kalau begitu, duduklah.
Terima kasih.
Kau mau sesuatu?
Mungkin kecelakaan kecil.
Aku lebih suka belum. Aku selalu saja beruntung. Aku tidak bernasib buruk.
Kau tampak istimewa hari ini.
Pria sering berkata begitu padaku.
Awalnya aku merasa tersinggung, tapi mereka tak tahan, aku cantik.
Begitu, ya?
Kau sepertinya sangat senang.
Aku juga penuh dengan tipuan.
Hei, tarian apa yang kau mainkan? Kau yakin itu lucu.
Aku cuma bercanda.
Kau sering ke sini?/ Sesekali saja.
Ini sangat menyenangkan.
Jadi bagaimana lagunya?
Tadi itu menyenangkan! Ayo kita lakukan lagi.
Kenapa kau di lantai bawah?
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku CIA.
CIA.
Aku agen rahasia.
Maaf jika aku meremasnya terlalu kuat.
Sepertinya sakit.
Jangan khawatir.
Kita sudah sampai.
Kamar siapa?/ kamarmu.
Kuncimu.
Keluarkan.
Kenapa aku tidak bisa memasukkan kuncinya?
Apa lubang mengecil?
Sudah kumasukkan ke lubang yang lebih kecil.
Ini apartemen yang indah.
Apartemen yang indah, pemilik yang cantik.
Aku mengerti.
Sesukamu saja.
Putih sekali.
Cindy Crawford dipadu dengan Dolly Parton.
Sebaiknya aku tidak melakukannya. Aku mencintai keluargaku.
Kenapa aku tidak bisa menemui suamiku?
Aku harus bertemu dengannya. Aku tahu dia ada di atas.
Maaf, kau tidak bisa masuk.
Itu suamiku, namanya Khamlao.
Bukan, itu Mami Lao.
Itu orang yang sama.
Oh, Sek. Halo.
Sek, bantu aku.
Bajingan. Keparat!
Ya.
Ada keributan di sini./ Ya, pak.
Kenapa aku tidak bisa masuk?
Oh, Aed! Teary, Lek...
ld! Halo.
Aed, tolong bantu aku masuk.
Aku baru saja diusir.
Halo semua.
Bagaimana kabar kalian?
Mengerikan. Aku harus melihatmu!
Kau mungkin sudah menikah tapi aku tetap mencintaimu.
Meskipun di dalam aku merasa sakit hati.
Aku akan tetap tenang sampai ia mati.
Bukan berarti aku malu tapi aku akan menunggu sampai nanti.
Pada hari pernikahanmu.
Prosesimu telah dilakukan.
Kau dengar jantungku berhenti?
Dengan kegilaanku, aku bisa menelan mobil.
Aku gila tujuh hari lamanya.
Aku bermimpi membunuh semua wanita.
Tapi kemudian itu menjadi tidak lucu.
Karena aku tak mau masuk penjara.
Ada penembak jitu arah jam 12 di derek.
Meskipun di dalam aku merasa sakit hati.
Aku akan tetap tenang sampai ia mati.
Bukan berarti aku malu tapi aku akan menunggu sampai nanti.
Lalat sialan, kau pikir aku ini kotoran?
Kegilaanku tak ada batasnya.
Pria menyedihkan yang perlu dibersihkan.
Halo.
Hai, kakak.
Bukankah giliranmu?/ Jika itu giliranku, aku akan ada di panggung.
Aku mengerti, aku harus pergi
Sana pergi.
Jangan main-main denganku. Aku tidak mabuk saat ini.
Bagaimana mungkin terjadi?/ Semuanya diurus.
Jangan biarkan semuanya lepas kendali./ Ya, pak.
Hati-hati.
Makan./ Lihat! Sudah kubilang, bodoh.
Kau terlahir jadi pecundang.
Sudah kukatakan cara untuk menang. Tapi kau bodoh.
Kenapa kau tidak bermain seperti dia?
Kau mungkin terlihat pintar tapi kau sebenarnya bodoh.
If you hesitate, you lose.
Lihat.
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
Khamlao!
Apa yang terjadi? Kenapa mereka menculikku?
Apa kau berbuat salah? Apa kau membunuh orang?
Did you backstab someone?
Diam jika mau hidup.
Seperti ini?/ Ya. Ikuti aku.
Mau ke mana? Ke mana saja.
Ke mana dia pergi?
Bagus sekali, Mummy Lao.
Aku tak punya waktu lagi bermain-main denganmu.
Bunuh dia.
Berhenti, turunkan senjatamu. Turunkan senjatamu!
Paula.
Kau bersamanya, ya?
Aku tidak bersama siapa pun.
Aku sendirian.
Lalu dia dengan siapa?
Kenapa aku harus tahu?
Sekretarisku sayang, turunkan senjatamu.
Tidak.
Paula, kau berada di atas.
Kami dalam posisi tidak menguntungkan.
Turunkan senjatamu.
Apa yang dia bilang?
Tidak.
Kuhitung sampai tiga.
Siapa orang itu?
Dia seperti orang Jepang. Apa dia tertidur?
Dasar bodoh! Tembak saja dia.
Nyalakan airnya!/ Ya, cintaku.
Semaumu saja.
Hei, bocah besar. Siapa ibumu?
Ayolah./ Apa ada waktu untuk seks kilat?
Dasar maniak seks.
Pergi dari sini./ Kita pergi bersama.
Kau mau mati?
Ayo, cepat.
Yang kulakukan sudah bagus?/ Ya.
Kau luar biasa, ayo.
Keaw./ Ya?
Cepat lari!/ Tidak, kita mati bersama.
Baiklah, ke sebelah kanan.
Kanan lagi.
Lagi.
Bersiaplah./ Ya.
Ayo naik ke panggung, dan menarilah bersamaku.
Goyangkan pinggulmu, dan gerakkan tubuhmu seperti ini.
Tembak saja.
Kenapa kita berputar?
Kita tetap akan mati.
Berhenti berlagak tenang.
Kau bunuh orang kita sendiri.
Kau punya apa untuk melawan mereka?
Stop chasing me, my legs hurt.
Ayo.
Berhenti.
Aku punya senjata.
Aku tidak punya.
Ambil punyaku, bodoh.
Mundur!
Atau Suchin mati.
Benar, menjauhlah. Dia akan membunuhku.
Mundur./ You're bluffing.
Oh ya.
Surachai! Kau menembak aku. Apa kau sudah gila?
Kenapa aku bodoh? Dasar konyol.
Mundur, semua menjauh.
Ayo!
Mundur.
Aduh, bijiku!
Ya Tuhan!
Aduh, bijiku!
Aku merasa seperti kadal.
Surachai?
Apa kita akan berhasil?
Surachai?
Semua sudah berakhir.
Sudah kubilang seharusnya ada kereta yang menjemput kita.
Kereta model apa yang berjalan di air?
Dasar konyol.
Tolong...
Dasar kau...
Kau seharusnya tinggal di rumah.
Paula.
Mereka berdua warga negara kami.
Apa?!
Kau sudah gila?
Dia tidak gila.
Kami sudah mengintai mereka selama tiga tahun. Dan kau cuma menari dan...
Halo. Oh, hai sayang. Ya, mie kuah? Jangan ikan.
Ayam dan nasi?
Dengan semua hiasannya?
Lihat itu.
Ya sayang, jangan khawatir. Aku akan berhati-hati.
Sup panas, baiklah. Aku akan mendapatkannya.
Tangkap mereka.
Kami sudah menangkap mereka.
Penjara ini untuk mereka.
Dasar dungu! Dasar bodoh!
Di mana kau? I regret loving you.
Kau mencoba membunuhku.
Kenapa kau tidak mati saja?
Kau akan dihukum, brengsek.
Kau memalukan. Aku menyelamatkan nyawamu.
Aku sudah tahu saat kau bernyanyi :
Saat kulihat istri orang lain, aku merasa gembira.
Aku mau menata ulang wajah istriku.
Aku tahu ini akan terjadi. Kau pendusta hina.
Kenapa kau menatapku?
Halo bapak, ibu, saudara, saudari...
...hadirin sekalian.
Kita di sini akan memberi penghargaan pada seseorang.
Orang seperti ini harus enjadi teladan.
Pasukan kita tidak duduk diam saja.
Karena itu, kami telah menlaksanakan cara ini...
untuk memberikan penghargaan atas keberaniannya.
Aku ingin memperkenalkannya dan mengundang kalian untuk menghargai...
dia, namanya dan keluarganya.
Pria yang dikenal sebagai Kapten Khamlao Maknim.
Itu suamiku.
Aku punya tugas baru untukmu.
Orang-orang di sini aset penting negara.
Lindungi mereka.
Jangan biarkan bahaya mengancam mereka.
Jangan sampai tergores. Sekecil apa pun.
Silahkan tanda tangan untuk honormu.
Tidak, aku tidak mau menandatanganinya.
Mum, bajingan kau! Kau paham aku, kan?
Kau pahami lagi! Sekarang sudah film yang kedua, bukan? Kau paham!
Di film pertama, aku tidak bicara sepatah kata pun.
Di film ini, aku tidak punya peran apapun dan kau membunuhku!
Kau membunuhku! Apa yang kau lakukan padaku, Mum?
Apa yang kau pikirkan?
Kau menembakku tiga kali. Seperti yang aku mau katakan.
Kau tembak aku, bukan sekali tapi tiga kali!
Lalu kau injakkan kakimu di wajahku! Kau sungguh berlebihan.
Hei, kubilang bersiap untuk pergi!
Jangan cuma duduk, bersiap-siaplah!
Cepat! Jika ibuku tidak menyukaimu, kau akan kutendang!
Jangan menatapku!
Aku jadi pemeran utama di hampir semua film.
Kau sudsh nonton film Pattaya Maniac? Sudah pernahkah?
Sutradaranya jadikan aku pemeran utama. Aku bahkan pernah di atas Tao!
Kau pernah nonton filmnya?
Poj Anont jadikan aku pemeran utama.
Kau pernah nonton Nong Teng? Itu semua dalam Workpoint films.
Cukup, aku berhenti dengan Sahamongkol. Sudah cukup.
Aku sudah selesai dengan filmmu. Aku akan bergabung dengan Workpoint.
Kau bawa aku ke sini jam 5 pagi. Aku datang bersama keluargaku.
Lalu aku menunggu hingga jam 3 sore untuk adeganku!
Apa yang kau filmkan? Akan kurusak kamera itu!
Aku bukan sekedar komedian. Aku adalah superstar!
Jangan menatapku begitu. Kau tahu siapa aku?
Semua orang di negara ini mencintaiku.
Ingat ini, aku sudah selesai dengan filmmu.
Aku akan menjadi lebih bodoh melakukannya.
Ayo kita pulang. Jangan nak, jangan.
Jangan nak, memukul dia sama seperti memukul anjing.
Kau tak akan mati karena aku.
Kau akan mati karena Mot, istrimu.
Istrimu akan menusukmu. Haruskah kukatakan begitu? Nakhon Sawan. Aku akan mengatakannya.
Di kamarmu, aku akan mengatakannya.
Kuketuk pintu rumahmu, tapi tak ada yang jawab. Masuk ke mobil.
Aku tak percaya kau membunuh aku!
Kau biarkan Teng melucu, tapi kau membunuhku.
Perhatikan baik-baik padaku.
Kau menembakku tiga kali. Apanya yang lucu?
Apakah penontonnya tertawa?
Mereka mau aku melucu. Hubungi bosmu.
Panggil Somsak... Jeang. Katakan padanya aku mau bicara.
Jangan hubungi aku lagi. Aku tidak beradegan apapun di filmmu.
Aku punya orang sendiri di Workpoint. Orang seperti Panya Nirankul.
Kau bajingan keji.
Dasar kulit kambing! Kau muka kotak.
Ayo nak, jangan ribut dengannya.
Aku tidak melakukan apapun di filmmu.
Cukup, anakku. Kau parasit!
Mum!
Cut.